1 00:00:03,752 --> 00:00:05,675 Él es inmortal. 2 00:00:05,875 --> 00:00:09,138 Nacido en las Tierras Altas de Escocia Hace 400 cien años. 3 00:00:09,138 --> 00:00:11,089 No está solo. 4 00:00:11,089 --> 00:00:13,131 Hay otros como él. 5 00:00:13,131 --> 00:00:14,448 Algunas buenas... 6 00:00:14,448 --> 00:00:16,024 ...algo de maldad. 7 00:00:16,841 --> 00:00:20,072 Durante siglos ha luchado las fuerzas de la oscuridad... 8 00:00:20,072 --> 00:00:23,278 ...con la tierra santa su único refugio. 9 00:00:23,278 --> 00:00:24,905 No puede morir... 10 00:00:24,905 --> 00:00:28,601 ...a menos que le quites la cabeza y con ella su poder. 11 00:00:28,848 --> 00:00:32,313 Al final sólo puede haber uno. 12 00:00:32,802 --> 00:00:35,243 Él es Duncan MacLeod... 13 00:00:35,445 --> 00:00:37,290 ...el montañés. 14 00:00:39,706 --> 00:00:41,708 aquí estamos 15 00:00:42,108 --> 00:00:44,751 Nacidos para ser reyes 16 00:00:44,821 --> 00:00:49,716 Somos los príncipes del universo 17 00:01:05,331 --> 00:01:06,933 soy inmortal 18 00:01:07,333 --> 00:01:10,937 tengo dentro de mi sangre de reyes 19 00:01:11,337 --> 00:01:13,521 no tengo rival 20 00:01:13,671 --> 00:01:16,543 Ningún hombre puede ser mi igual 21 00:01:16,543 --> 00:01:20,947 Llévame al futuro del mundo. 22 00:01:23,738 --> 00:01:27,124 BERLÍN - 1936 23 00:01:28,461 --> 00:01:31,342 Cuando me viste por primera vez 24 00:01:32,561 --> 00:01:35,842 Pensaste que podrías usarme 25 00:01:37,661 --> 00:01:41,442 Muéveme arriba y abajo por la Strasse 26 00:01:41,661 --> 00:01:45,042 Engañame y abusa de mí 27 00:01:46,861 --> 00:01:50,442 Bueno, señor, las tornas han cambiado. 28 00:01:51,361 --> 00:01:54,242 Has caído bajo mi hechizo 29 00:01:56,061 --> 00:01:59,742 puedo usar la corona 30 00:01:59,961 --> 00:02:03,542 Que te reservaste para ti 31 00:02:05,461 --> 00:02:09,042 Oye señor, no soy hermana de nadie. 32 00:02:09,361 --> 00:02:12,342 Sal de Berlín mientras puedas 33 00:02:14,761 --> 00:02:23,032 Pensaste que habías llenado la factura Pero necesito un hombre de verdad 34 00:02:23,924 --> 00:02:26,532 Tus historias fueron encantadoras 35 00:02:28,124 --> 00:02:31,532 Y tus trajes eran Sevilla 36 00:02:33,124 --> 00:02:36,732 Bailas como el mismísimo Kaiser. 37 00:02:37,824 --> 00:02:40,432 Me diste una emoción 38 00:02:42,134 --> 00:02:45,432 Muestra tus cosas en otro lugar, Mac 39 00:02:46,073 --> 00:02:49,464 Esta chica está ocupada hoy. 40 00:02:51,573 --> 00:02:55,364 Los chicos están alineados alrededor de la cuadra. 41 00:02:56,138 --> 00:02:58,886 A todos los chicos les digo 42 00:03:00,938 --> 00:03:04,586 Oye señor, no soy hermana de nadie. 43 00:03:04,930 --> 00:03:08,186 Sal de Berlín mientras puedas 44 00:03:10,030 --> 00:03:19,862 Pensaste que habías llenado la factura Pero necesito un hombre de verdad 45 00:03:22,916 --> 00:03:28,131 - Bueno, Heinrich, ¿has sido un chico malo? - Muy mal. 46 00:03:30,334 --> 00:03:32,195 Muéstrame qué tan malo. 47 00:03:46,252 --> 00:03:51,786 Hermoso trabajo. Me has hecho muy feliz. 48 00:03:53,242 --> 00:03:56,020 Más tarde, mi liebling. 49 00:04:38,774 --> 00:04:41,326 ¡Enrique! ¡Detener! 50 00:04:59,702 --> 00:05:01,219 Nada. 51 00:05:17,750 --> 00:05:20,117 Toca algo. 52 00:05:44,791 --> 00:05:49,117 - Tu resistencia ha mejorado. - Sí, duré unos segundos enteros. más esa vez. 53 00:05:49,217 --> 00:05:51,745 No te preocupes, ya llegará. 54 00:05:51,845 --> 00:05:55,201 - Odio este traje. - Parte de la disciplina. 55 00:05:55,349 --> 00:05:58,106 Vamos, hagámoslo de nuevo. 56 00:05:59,027 --> 00:06:01,970 Está bien, ahora eres mía. 57 00:06:06,806 --> 00:06:08,092 Más rápido. 58 00:06:08,606 --> 00:06:10,215 ¡Afuera! 59 00:06:10,826 --> 00:06:12,637 ¡Retiro! 60 00:06:30,055 --> 00:06:31,904 ¿Qué quiere? 61 00:06:34,579 --> 00:06:36,305 A mí. 62 00:06:57,379 --> 00:06:58,370 Tu movimiento. 63 00:07:21,979 --> 00:07:22,505 Amanda. 64 00:07:22,625 --> 00:07:27,203 Voy a decir esto, MacLeod. Seguro que sabes cómo tratar a una chica. 65 00:07:38,039 --> 00:07:40,141 Dios, odio esta máquina. 66 00:07:40,242 --> 00:07:42,688 En primer lugar, nunca me acostumbré. 67 00:07:42,689 --> 00:07:46,002 Café. Lo he derramado por todas partes. 68 00:07:47,420 --> 00:07:50,159 Me gusta, Duncan. 69 00:07:50,766 --> 00:07:52,830 Realmente eres tú. 70 00:07:59,254 --> 00:08:03,266 No te acostumbres. ¿Qué quieres, Amanda? 71 00:08:03,367 --> 00:08:06,323 ¿Quieres decir además de ti? 72 00:08:06,392 --> 00:08:08,001 Ya sabes, han pasado años desde nos hemos visto. 73 00:08:08,002 --> 00:08:10,943 Fue el año pasado en París. 74 00:09:00,651 --> 00:09:05,027 Sabes, eres realmente bueno. Debería dejarte salirte con la tuya. 75 00:09:05,267 --> 00:09:08,608 ¿Sabes que? Voy a lanzar una moneda. 76 00:09:08,609 --> 00:09:13,359 Caras, te dejo ir. Tails, llamo a la policía. ¿Bueno? 77 00:10:29,984 --> 00:10:35,518 Bueno, no fue el trabajo más dulce que he hecho jamás... 78 00:10:35,519 --> 00:10:37,865 ...pero funcionó. 79 00:10:38,636 --> 00:10:41,427 ¿Dónde diablos está MacLeod? 80 00:10:42,649 --> 00:10:46,780 - Debería haber sabido que esto era una trampa. - ¿Qué? 81 00:10:49,239 --> 00:10:53,920 Te ayudo a robar el libro, MacLeod toma mi cabeza... 82 00:10:54,380 --> 00:10:59,095 ...y ustedes dos vivirán felices para siempre. 83 00:11:01,087 --> 00:11:05,240 Está bien Zak, viejo amigo. 84 00:11:05,597 --> 00:11:08,435 Si así es como lo quieres. 85 00:11:10,054 --> 00:11:12,982 Acabemos con esto de una vez por todas. 86 00:11:12,983 --> 00:11:15,000 Mi placer. 87 00:11:17,341 --> 00:11:19,791 Estaba guardando esto para MacLeod. para frenarlo. 88 00:11:19,792 --> 00:11:21,898 Pero, como dicen, 89 00:11:21,899 --> 00:11:25,926 todo se vale en el amor y... 90 00:11:40,830 --> 00:11:43,305 Sabía que vendrías. 91 00:11:43,306 --> 00:11:45,917 ¿Por qué? ¿Me extrañaste? 92 00:11:56,471 --> 00:11:59,220 ¿Por qué intentar salvarla, MacLeod? 93 00:11:59,221 --> 00:12:02,227 Ella te ha traicionado antes. 94 00:12:03,467 --> 00:12:06,549 Al menos fui lo suficientemente inteligente como para no ir a la cárcel. 95 00:13:17,432 --> 00:13:23,045 Muy bien, tal vez se me escapen cosas de la mente. de vez en cuando. 96 00:13:23,046 --> 00:13:26,085 - Y en tu bolsillo. - Nadie es perfecto. 97 00:13:30,851 --> 00:13:35,392 - ¿Quieres saber la verdadera razón? ¿Vine a verte? - Sorpréndeme. 98 00:13:35,393 --> 00:13:37,518 Porque escuché sobre Tessa. 99 00:13:37,519 --> 00:13:39,313 No presiones tu suerte, Amanda. 100 00:13:39,414 --> 00:13:43,336 Mira, Duncan, sé que no lo estábamos. exactamente amigos, pero... 101 00:13:43,537 --> 00:13:46,553 ...Sé que ella te amaba. 102 00:13:46,554 --> 00:13:52,017 Y pensé, ya sabes, tal vez te vendría bien la empresa. 103 00:13:52,018 --> 00:13:55,716 Gracias por el cálido pensamiento, pero estoy bien. 104 00:13:56,350 --> 00:13:58,846 Quizás no. 105 00:14:00,651 --> 00:14:04,459 Sabes, no es bueno estar solo. con estas cosas. 106 00:14:06,386 --> 00:14:10,716 Creo que tal vez podría ayudarte a olvidarlo. 107 00:14:18,944 --> 00:14:21,778 ¿Qué estás pensando? 108 00:14:23,837 --> 00:14:32,448 En realidad me preguntaba donde ibas a pasar la noche. 109 00:14:34,291 --> 00:14:38,727 Por supuesto que tenía una habitación preparada, pero no pensé que lo necesitara, MacLeod. 110 00:14:38,728 --> 00:14:42,624 No puedo creer esto. Pase lo que pase a la buena hospitalidad a la antigua usanza? 111 00:14:42,625 --> 00:14:45,594 Supongo que salió con carros cubiertos. y faldas de aro. 112 00:14:46,019 --> 00:14:50,494 Sabes, no me dejarás cambiar. tu Realmente esperas que robe, ¿no? 113 00:14:50,595 --> 00:14:54,078 Supongo que los tiburones también muerden. No lo tomes como algo personal. 114 00:14:55,272 --> 00:14:57,874 Servicio de habitaciones. 115 00:15:16,450 --> 00:15:20,280 Realmente pensé Solíamos tener algo, MacLeod. 116 00:15:20,660 --> 00:15:22,356 Supongo que estaba equivocado. 117 00:15:23,283 --> 00:15:27,857 Ah, perdóname, Amanda. No haces muy bien a la mujer herida. 118 00:15:28,276 --> 00:15:30,223 Bueno, valió la pena intentarlo. 119 00:15:30,324 --> 00:15:34,757 Pero realmente me gustas, Duncan. 120 00:15:34,757 --> 00:15:38,178 Juguemos a las casitas durante setenta u ochenta años. 121 00:15:46,472 --> 00:15:49,346 Si vienes te mostraré mis grabados. 122 00:15:49,707 --> 00:15:56,715 Amanda, mira, tal vez en el futuro podamos reunirse, tomar una copa y reír sobre los viejos tiempos. 123 00:15:57,306 --> 00:15:59,433 No puedo esperar. 124 00:16:14,705 --> 00:16:16,760 ¡Maldición! 125 00:16:21,620 --> 00:16:24,538 - ¡Escuchar! - ¡Déjame en paz! 126 00:16:24,639 --> 00:16:27,425 - ¡No! ¿Dónde están? - ¿Qué deseas? 127 00:16:27,526 --> 00:16:30,190 ¡Ey! Deja a la dama en paz. 128 00:16:30,191 --> 00:16:33,958 - Retrocede, amigo. No es asunto tuyo. - Lamentablemente lo es. 129 00:16:45,899 --> 00:16:47,616 ¡Vamos! 130 00:17:28,983 --> 00:17:33,547 - ¡Los perdimos! - Revisemos cada piso. Vamos. 131 00:17:38,381 --> 00:17:41,083 Se han ido. 132 00:17:41,743 --> 00:17:45,411 - ¿Cómo está tu brazo? - Viviré. 133 00:17:45,991 --> 00:17:50,493 Pero es más de lo que puedo decir sobre ti. 134 00:18:01,452 --> 00:18:03,627 ¿Quiénes eran esos tipos? 135 00:18:03,728 --> 00:18:07,736 - Lo juro por la tumba de mi madre. - ¡No tienes madre! 136 00:18:13,203 --> 00:18:17,525 A veces desearía poder ser como ellos. Sin preocupaciones, sin miedos. 137 00:18:17,626 --> 00:18:20,835 - Nadie te persigue. - ¿Por qué no me crees? 138 00:18:20,836 --> 00:18:22,669 Nunca había visto a esos tipos antes en mi vida. 139 00:18:22,770 --> 00:18:25,570 Es curioso, parecían conocerte. 140 00:18:25,671 --> 00:18:29,129 - No sé qué podrían estar buscando. - Quizás fue uno de esos pequeños cosas que se te escaparon de la mente. 141 00:18:29,330 --> 00:18:31,349 Ya sabes, como lingotes de oro, joyas de la corona. 142 00:18:31,450 --> 00:18:33,965 - ¿Lo dejarías? ¡No lo he logrado desde París! - Quizás artefactos antiguos. 143 00:18:33,966 --> 00:18:36,270 Es curioso, pensé que te habías olvidado de París. 144 00:18:36,352 --> 00:18:37,659 Bueno, lo recordé. 145 00:18:37,659 --> 00:18:40,839 Además, crees que si alguien me estuviera persiguiendo, ¿Iría corriendo detrás de ti? 146 00:18:40,840 --> 00:18:43,578 No sería la primera vez. 147 00:18:55,475 --> 00:18:57,629 Berlín, 1936 148 00:19:11,727 --> 00:19:14,889 Yo no haría eso si fuera tú. 149 00:19:15,774 --> 00:19:18,479 Incluso los niños de por aquí están mirando. 150 00:19:18,480 --> 00:19:25,228 - Hace frío en esta época del año. - Sí. Es una buena temporada para viajar. 151 00:19:38,834 --> 00:19:40,665 Berlín se ha vuelto peligroso. 152 00:19:40,666 --> 00:19:44,018 Bueno, entrar es fácil. Salir es la parte difícil. 153 00:19:44,119 --> 00:19:48,190 Sí. Entonces será mejor que nos demos prisa. No tenemos mucho tiempo. 154 00:19:49,091 --> 00:19:51,015 Nos encontraremos en el Domino. Esta noche. 155 00:19:55,783 --> 00:19:58,774 - Tienes que cuidar tu temperamento, Werner. - Era sólo un cartel. 156 00:19:58,775 --> 00:20:00,609 Cualquiera puede denunciarte. Puede que ya lo hayan hecho. 157 00:20:00,710 --> 00:20:03,310 Si vieras lo que está pasando aquí, día tras día. 158 00:20:03,311 --> 00:20:05,366 Llama demasiado la atención. No podemos arriesgarnos a eso. 159 00:20:05,467 --> 00:20:09,053 ¿Cómo puedo quedarme quieto y no hacer nada? Berlín se ha convertido en un asilo. 160 00:20:09,054 --> 00:20:10,713 Y los reclusos lo dirigen. 161 00:20:12,782 --> 00:20:15,180 Gracias. 162 00:20:15,181 --> 00:20:18,624 Lo que estás haciendo es importante, Werner. 163 00:20:20,497 --> 00:20:23,564 - ¿Cómo puedo ayudar? - Necesito documentos de viaje. 164 00:20:23,565 --> 00:20:26,956 - Describir el tema. - Cinco y ocho, pelo gris, ojos marrones... 165 00:20:26,957 --> 00:20:28,358 ...cincuenta y siete. 166 00:20:28,457 --> 00:20:32,324 Hazlo un turista inglés. regresando a casa para ver a su esposa enferma. 167 00:20:33,412 --> 00:20:37,132 - Los trabajos creo que no son demasiado difíciles. - Los necesito para esta noche. 168 00:20:37,233 --> 00:20:39,609 Entonces alguien quiere que se vaya con todas sus fuerzas. ¿Quién es él? 169 00:20:39,710 --> 00:20:44,599 Tu trabajo es entregar los periódicos, Werner. ¿Puedes hacerlo? 170 00:20:44,891 --> 00:20:47,406 Sí, si me apresuro. 171 00:20:50,245 --> 00:20:52,674 Entonces, comencemos. 172 00:21:15,706 --> 00:21:17,919 MacLeod? 173 00:21:18,388 --> 00:21:20,875 ¡Eres tú! 174 00:21:23,284 --> 00:21:28,197 Amanda. Te alcanzaré. 175 00:21:30,765 --> 00:21:33,591 ¿Qué estás haciendo en Berlín? 176 00:21:33,865 --> 00:21:37,642 Tratando de ver los lugares de interés antes de que se acaben todos. 177 00:21:38,264 --> 00:21:41,880 Podría mostrarte algunos que no están en la guía turística. 178 00:21:41,881 --> 00:21:45,070 Gracias por la oferta, pero estoy todo reservado. 179 00:21:45,138 --> 00:21:48,155 Por lo que puedo ver, Debes estar bastante ocupado. 180 00:21:48,156 --> 00:21:51,219 Nunca estás demasiado ocupado para ti, MacLeod. 181 00:21:53,973 --> 00:21:56,036 Hay un tipo mirándote, ¿sabes? 182 00:21:56,037 --> 00:21:57,038 Generalmente lo hay. 183 00:21:57,039 --> 00:22:01,256 ¿Gran simio con una cicatriz como una carretera? Debe ser un familiar cercano o amigo. 184 00:22:01,257 --> 00:22:05,365 Ese es Rutger. Es policía. No te preocupes. 185 00:22:05,747 --> 00:22:09,197 Anoche tuvimos un pequeño problema aquí. No tiene nada que ver conmigo. 186 00:22:09,298 --> 00:22:11,925 No, nunca lo es. ha sido Realmente me alegro de verte, Amanda... 187 00:22:11,926 --> 00:22:13,931 ...pero tengo que correr. 188 00:22:13,932 --> 00:22:16,934 - No hasta que me digas dónde te vas a quedar. - ¿Y por qué haría eso? 189 00:22:16,935 --> 00:22:19,357 Porque gritaré si no lo haces. 190 00:22:27,656 --> 00:22:30,239 - ¿Trabaja para usted? -¿Amanda? 191 00:22:30,240 --> 00:22:33,678 No. Ella sólo trabaja para ella misma. 192 00:22:33,679 --> 00:22:36,826 Pero parece que la conoces muy bien. 193 00:22:36,827 --> 00:22:39,200 Es una larga historia, Werner. 194 00:22:39,201 --> 00:22:42,519 - No quieres saberlo. - Sí, pero lo hago. Ella nos vio juntos. 195 00:22:42,620 --> 00:22:45,869 Necesito saber si se puede confiar en ella. 196 00:22:45,970 --> 00:22:50,786 La respuesta es no. Pero ella tampoco nos traicionará. 197 00:22:55,129 --> 00:22:58,483 Siempre me pregunté cómo sería ser inglés. 198 00:22:58,484 --> 00:23:00,381 Ahora tendrá su oportunidad, profesor. 199 00:23:00,382 --> 00:23:03,128 Solo toma los vitales, Nos estarán vigilando. 200 00:23:03,129 --> 00:23:07,651 La parte vital no está ahí. Está aquí. 201 00:23:07,652 --> 00:23:11,004 ¿Sabe algo de física, Herr MacLeod? 202 00:23:11,005 --> 00:23:15,587 Bueno, sólo del tipo antiguo. Supongo que dejé la alquimia. 203 00:23:15,588 --> 00:23:20,177 Sólo un montón de números para la mayoría de la gente. Pero es un mapa que podemos seguir... 204 00:23:20,178 --> 00:23:24,146 ...al corazón del átomo. Quizás a los secretos del Universo. 205 00:23:24,147 --> 00:23:26,270 O tal vez el secreto esté en otra parte. 206 00:23:26,470 --> 00:23:29,254 No crees que la ciencia sepa las respuestas, ¿Y usted, señor MacLeod? 207 00:23:29,255 --> 00:23:33,105 No estoy tan seguro de que lo sepa Las preguntas correctas, Herr doctor. 208 00:23:46,437 --> 00:23:50,048 - ¿Qué tan bien conocía a Heinrich Faase? - ¿OMS? 209 00:23:50,049 --> 00:23:53,340 - El hombre que fue asesinado en el Club. - ¿A él? Casi nada. 210 00:23:53,341 --> 00:23:56,528 Escuché que eras su amante. 211 00:23:56,529 --> 00:24:00,290 ¿Yo y ese hombrecito sudoroso? Difícilmente. 212 00:24:00,291 --> 00:24:03,253 Él era sólo un habitual a quien le gustaba dar grandes propinas, eso es todo. 213 00:24:03,354 --> 00:24:08,284 - ¿Te contó cómo ganó su dinero? - No. 214 00:24:11,073 --> 00:24:15,395 - Me acompañarás a la estación. - Está bien. 215 00:24:15,396 --> 00:24:22,355 ¿Pero no podemos pensar en algún lugar más emocionante al que ir que ese? 216 00:24:22,356 --> 00:24:25,151 ¿Qué tenías en mente? 217 00:24:25,766 --> 00:24:27,893 Lo que tengas en el tuyo. 218 00:24:28,754 --> 00:24:34,273 Un hombre con una cicatriz es tan sexy. 219 00:24:39,551 --> 00:24:42,984 Nunca beso en la primera cita. 220 00:24:45,419 --> 00:24:48,276 ¿Alguien puede seguir tu investigación? 221 00:24:48,277 --> 00:24:50,383 La teoría es tan nueva. 222 00:24:50,384 --> 00:24:55,388 Pero quién sabe, con un poco de suerte. y estos papeles, tal vez. 223 00:24:56,521 --> 00:25:01,933 Ahora nadie va a seguir tu trabajo. 224 00:25:08,022 --> 00:25:11,345 Señores, señores! ¿Qué es esto? Quiero decir, ¿qué está pasando? 225 00:25:18,108 --> 00:25:21,207 Eso es física, profesor. Vamos, vámonos. 226 00:25:23,149 --> 00:25:26,058 - Amanda, ¿qué haces aquí? - ¿Qué crees que estoy haciendo? 227 00:25:26,059 --> 00:25:29,180 - Acepto esa oferta. - ¿Qué oferta? No hubo ninguno. 228 00:25:29,181 --> 00:25:30,665 Ahora ¿por qué no vuelves? ¿Y cantar con todo tu corazón para alguien? 229 00:25:30,666 --> 00:25:34,574 - Profesor. - No, no puedo. En cierto modo lo dejé esta noche. 230 00:25:35,182 --> 00:25:37,282 ¿Quién es él? 231 00:25:37,283 --> 00:25:39,534 - Encantado de verte, Amanda. - Escucha, MacLeod. 232 00:25:39,535 --> 00:25:43,887 Estoy en un pequeño aprieto. ¿Podría al menos usar tu habitación de hotel esta noche? 233 00:25:43,888 --> 00:25:48,018 Sé mi invitado. Pero tengo que advertirte el servicio de habitaciones apesta. 234 00:25:48,619 --> 00:25:51,218 Vamos, profesor. 235 00:26:00,861 --> 00:26:04,853 Tienes razón, el servicio de habitaciones apesta. 236 00:26:36,105 --> 00:26:39,998 - Llegas tarde. - Sí, estas cosas llevan tiempo. 237 00:26:40,976 --> 00:26:44,452 - ¿Dónde está tu amigo? - Seguro. 238 00:26:44,453 --> 00:26:47,320 ¿Tienes los papeles? 239 00:26:49,904 --> 00:26:52,843 A quien sea que saques, no le gusta. 240 00:26:52,844 --> 00:26:55,120 Las carreteras están plagadas de policías. 241 00:26:55,321 --> 00:26:58,741 Entonces también cubrirán las fronteras. 242 00:26:58,842 --> 00:27:02,374 Werner, ¿puedes manejar un avión pequeño? 243 00:27:03,113 --> 00:27:07,048 Esto no es tan simple. El avión, sí, puedo manejarlo, pero... 244 00:27:07,449 --> 00:27:10,898 ...son tiempos tensos. Sin el código adecuado... 245 00:27:10,899 --> 00:27:13,496 ...para los controladores aéreos, te derribarán. 246 00:27:13,497 --> 00:27:15,759 Entonces dame el código. Lo sacaré yo mismo. 247 00:27:15,760 --> 00:27:21,843 Estamos hablando de códigos genuinos de la Luftwaffe. Aquí, MacLeod. Eso requerirá dinero real. 248 00:27:21,844 --> 00:27:25,047 Lo que sea necesario, hazlo. 249 00:27:42,889 --> 00:27:47,819 No sé. ¿Cómo sabes eso? ¿Que volará hasta Inglaterra? 250 00:27:47,820 --> 00:27:50,333 Porque lo he hecho antes, profesor. 251 00:27:50,334 --> 00:27:55,197 Míralo como una especie de física. Del tipo antiguo. Vamos. 252 00:27:55,198 --> 00:27:57,469 Pero no parece muy seguro. 253 00:27:57,470 --> 00:27:59,110 Más seguro que quedarse aquí. 254 00:28:00,411 --> 00:28:04,098 No se preocupe profesor, otros diez minutos. y todos estaremos a salvo. 255 00:28:07,309 --> 00:28:10,291 - ¿Tienes los códigos? - Por supuesto. El dinero es un gran comunicador. 256 00:28:10,292 --> 00:28:13,687 Bien. Vamos, profesor. 257 00:28:14,156 --> 00:28:18,915 Entonces eres a quien todos buscan. 258 00:28:19,016 --> 00:28:21,464 Ya no es tu problema, Werner. 259 00:28:21,465 --> 00:28:25,430 No, tienes razón. Es tuyo. 260 00:28:26,886 --> 00:28:29,697 Tu vuelo ha sido cancelado, MacLeod. 261 00:28:31,927 --> 00:28:34,987 ¿Con qué te compraron, Werner? 262 00:28:34,988 --> 00:28:38,937 ¿Dinero en efectivo? O tal vez lingotes de oro, o tal vez sea uno de esos pequeños y apretados ¿Uniformes que les encanta usar? 263 00:28:39,038 --> 00:28:43,287 No me compraron. Se acerca la guerra. 264 00:28:43,288 --> 00:28:48,892 Lucharás por tu país, Yo lucharé por el mío. 265 00:28:48,893 --> 00:28:51,806 - Y el mío ganará. - No cuentes con ello. 266 00:28:51,807 --> 00:28:54,335 ¡Suficiente! ¡Mover! 267 00:29:04,197 --> 00:29:07,440 No me toques. He lastimado a mujeres antes. 268 00:29:14,492 --> 00:29:17,095 - ¡MacLeod! - Métete ahí. ¡Ir! 269 00:29:17,096 --> 00:29:19,380 ¿Qué estás haciendo aquí? 270 00:29:20,767 --> 00:29:25,297 - ¡No puedes dejarme así! - Sólo hay espacio para dos. 271 00:29:27,456 --> 00:29:31,035 - MacLeod, por favor, me van a matar. - ¿Puedes volar esta cosa? 272 00:29:31,036 --> 00:29:35,401 - Sí, ¿estás bromeando? - Sólo asegúrate de que llegue sano y salvo a Inglaterra. 273 00:29:39,155 --> 00:29:41,795 - ¡Aquí! - ¿Qué pasa contigo? 274 00:29:41,796 --> 00:29:43,630 Está bien, me las arreglaré. ¡Sal de aquí! 275 00:29:43,631 --> 00:29:46,526 Nunca olvidaré esto. 276 00:29:46,527 --> 00:29:50,115 ¡Sí, lo harás! ¡Ir! 277 00:30:05,299 --> 00:30:07,172 ¡Detener! 278 00:31:04,197 --> 00:31:07,184 Probablemente esos dos del hotel son parte de ellos. 279 00:31:07,185 --> 00:31:10,256 Así que ahora me estás diciendo ¿Crees que estos tipos son observadores? 280 00:31:10,257 --> 00:31:14,183 - Podrían serlo. - Excelente. 281 00:31:14,184 --> 00:31:17,056 Un grupo de mortales que tienen conocido sobre nosotros desde hace siglos. 282 00:31:17,257 --> 00:31:22,766 - ¿Cómo puedes estar tan tranquilo con esto? - Porque no hay nada que pueda hacer al respecto. 283 00:31:24,126 --> 00:31:27,308 Han existido más tiempo que yo. 284 00:31:27,309 --> 00:31:31,697 Esto mejora todo el tiempo. ¿Y lo único que hacen es mirarnos? 285 00:31:31,698 --> 00:31:36,806 A veces. A veces nos matan. 286 00:31:36,807 --> 00:31:42,207 ¡Perfecto! Quiero decir, al menos con Inmortales. podemos sentirlos venir. Podemos estar listos. 287 00:31:42,908 --> 00:31:45,963 ¿Cómo sabemos quiénes son estos tipos? 288 00:31:45,964 --> 00:31:47,874 Tienen tatuajes. 289 00:31:47,975 --> 00:31:51,074 Lo mismo piensan millones de otras personas. 290 00:31:55,446 --> 00:31:57,478 ¿Dónde están exactamente estos tatuajes? 291 00:32:02,570 --> 00:32:04,553 - ¿Están...? 292 00:32:06,665 --> 00:32:09,469 ...aquí? 293 00:32:09,470 --> 00:32:11,257 No. 294 00:32:12,859 --> 00:32:16,085 ¿Qué pasa aquí? 295 00:32:17,104 --> 00:32:18,806 No. 296 00:32:21,097 --> 00:32:27,399 - ¿Podrían estar aquí? - No, no. Allí no. 297 00:32:28,551 --> 00:32:31,842 ¿De verdad quieres saber dónde están? 298 00:32:34,724 --> 00:32:38,329 Están justo aquí. 299 00:33:00,957 --> 00:33:05,633 - Podría acostumbrarme a esto. - ¿Qué, unos tres o cuatro días? 300 00:33:05,634 --> 00:33:08,300 No, lo digo en serio. 301 00:33:08,301 --> 00:33:16,157 A veces pienso en sentar cabeza. Conseguir un lugar propio, con un pequeño jardín. 302 00:33:17,533 --> 00:33:21,353 Siempre quise un jardín. 303 00:33:23,241 --> 00:33:28,533 - ¿De qué te ríes? - No me estoy riendo. ¿Quieres un poco de vino? 304 00:33:34,119 --> 00:33:38,003 - Sí, lo estabas. - No, no lo estaba, estaba sonriendo. Hay una diferencia. 305 00:33:38,003 --> 00:33:40,526 ¿Un chico no puede simplemente sonreír? 306 00:33:40,562 --> 00:33:43,730 No, tú no. nunca haces nada sin una razón. 307 00:33:43,731 --> 00:33:51,183 Apuesto a que piensas que es gracioso que Quiero tener una vida normal ¿no? 308 00:33:51,384 --> 00:33:53,119 No, puedes hacer lo que quieras. 309 00:33:53,220 --> 00:33:58,280 - Tienes toda la razón, puedo. - Bueno, me alegro de que hayamos solucionado eso. 310 00:33:59,457 --> 00:34:03,013 En realidad, nunca mencionaste Por aquella época en Berlín. 311 00:34:03,014 --> 00:34:07,307 No quiero hablar de Berlín. Quiero hablar de por qué estabas sonriendo. 312 00:34:07,666 --> 00:34:12,498 - ¿Siempre has sido así? - Sólo responde la pregunta. 313 00:34:15,540 --> 00:34:18,813 ¿Por qué no puedo simplemente sonreír? 314 00:34:18,814 --> 00:34:22,874 Ya sabes, quiero decir, estoy feliz. Estamos a salvo por ahora. 315 00:34:22,875 --> 00:34:27,032 Sólo hice el amor con los más tortuosos... 316 00:34:27,033 --> 00:34:30,009 ... intrigante, engañoso... 317 00:34:31,617 --> 00:34:35,408 ...hermosa mujer de la historia. 318 00:34:43,873 --> 00:34:49,736 ¿De verdad crees que soy uno de los más ¿Mujeres hermosas en la historia? 319 00:34:56,045 --> 00:34:59,187 -¡Mac! ¡Ey! - ¡Ey! ¿Cómo estás? - Bien. 320 00:34:59,188 --> 00:35:01,360 Anoche dormí como un tronco. 321 00:35:01,460 --> 00:35:02,740 ¿Y tú? ¿Duermes bien? 322 00:35:02,841 --> 00:35:05,198 - Sí, está bien. - Bien, bien, eso es realmente bueno. Mira, porque tenía miedo... 323 00:35:05,199 --> 00:35:07,581 ...puede que estés un poco atado. 324 00:35:07,794 --> 00:35:09,570 - ¿Atado? - ¡Sí, exactamente! 325 00:35:09,871 --> 00:35:14,303 Quiero decir, ya sabes, he estado pensando, Mac. Ambos somos hombres de mundo aquí, Tu tomas tus propias decisiones. 326 00:35:14,304 --> 00:35:16,372 ¿Con quién eliges acostarte? eso es totalmente asunto tuyo. 327 00:35:16,473 --> 00:35:18,840 - Solía ​​pensar que sí. - Mira, Mac, no me malinterpretes. 328 00:35:18,841 --> 00:35:22,114 Quiero decir, ella es una mujer muy, muy hermosa, extremadamente atractiva. 329 00:35:22,115 --> 00:35:27,038 Puramente en un nivel de atracción física, uno a diez, ella es... ¿qué dices? 330 00:35:27,439 --> 00:35:31,780 Fuera de escala. Quiero decir, probablemente Incluso ser tentado yo mismo. 331 00:35:31,781 --> 00:35:34,114 En teoría, por supuesto. 332 00:35:34,115 --> 00:35:37,064 Verás, Mac, no estoy muy seguro. cómo decir esto. 333 00:35:37,065 --> 00:35:41,269 Richie, entiendo lo que estás diciendo. Pero, francamente, no es asunto tuyo. 334 00:35:41,370 --> 00:35:46,840 Lo sé, pero mira, Mac, los amigos están atentos. el uno para el otro. Ella es una delincuente. Ella te está preparando para algo. 335 00:35:46,841 --> 00:35:49,380 Y pensé que ella me quería para mi mente. 336 00:36:24,064 --> 00:36:26,845 ¿Amanda? 337 00:36:29,543 --> 00:36:33,704 Entonces, Mac, ¿dónde está ella? 338 00:36:35,038 --> 00:36:38,616 Oh, todavía salgo por el camino de atrás, ¿eh? 339 00:36:42,046 --> 00:36:45,707 Supongo que probablemente simplemente fue de compras... 340 00:36:46,501 --> 00:36:48,932 ...con mi tarjeta de crédito. 341 00:37:01,303 --> 00:37:04,182 MacLeod, ¿cómo me encontraste? 342 00:37:04,183 --> 00:37:09,178 Recibos de compras. 343 00:37:10,323 --> 00:37:14,030 Oh, no deberías haberlo hecho. 344 00:37:14,331 --> 00:37:17,837 - No pudiste mantenerte alejado, ¿verdad? - ¿Por qué debería hacerlo? Los diamantes son los mejores amigos de una chica. 345 00:37:17,838 --> 00:37:21,091 - ¡No cuando son robados! - Vine aquí por interés profesional. 346 00:37:21,092 --> 00:37:24,220 - Yo nunca robaría el lugar. - Por supuesto que no. 347 00:37:24,300 --> 00:37:28,627 - Tus amigos otra vez. - Debe haber una manera de salir de aquí. 348 00:37:39,619 --> 00:37:43,098 Salieron por detrás. Harry, ven aquí. 349 00:37:48,818 --> 00:37:50,573 Muévelo hacia adelante. 350 00:37:53,688 --> 00:37:55,685 ¡Congélalo! ¡Ese es él! 351 00:37:55,686 --> 00:38:01,673 - Ése es el hijo de puta que quiero. - Nunca había visto a ese tipo antes de hoy. 352 00:38:09,947 --> 00:38:13,968 La mujer llega a la ciudad... quiere un grabador. ¿Quién puede mantener la boca cerrada? 353 00:38:13,969 --> 00:38:17,852 Nuestro informante escucha, Te ponemos bajo vigilancia. 354 00:38:17,853 --> 00:38:22,824 Un poco más tarde ella aparece aquí. ¿Dónde están los platos, Harry? 355 00:38:22,825 --> 00:38:26,294 Ella no los tenía con ella. Ella sólo me estaba mirando. 356 00:38:26,495 --> 00:38:30,120 Quería saber si podía cambiar las fechas. 357 00:38:36,134 --> 00:38:40,240 Si eso es todo lo que puedes darme, será mejor toma tu abrigo. Es un largo viaje hasta el centro. 358 00:38:40,341 --> 00:38:42,282 Mira, hice lo que querías. 359 00:38:42,383 --> 00:38:44,880 Llamé tan pronto como apareció. 360 00:38:49,883 --> 00:38:53,478 - ¿Es él uno de ellos? - No, no lo es. 361 00:38:54,676 --> 00:38:59,972 ¡Espera un minuto! Ella lo llamó de alguna manera. 362 00:39:00,755 --> 00:39:05,479 Era MacLeod. Sí. Sí, eso es todo, era MacLeod. 363 00:39:06,417 --> 00:39:08,680 FBI. 364 00:39:08,818 --> 00:39:13,286 - Guárdate esto para ti. - Sí, claro. 365 00:39:13,390 --> 00:39:17,109 MacLeod, lo juro. No sé nada. 366 00:39:17,209 --> 00:39:19,247 ¿Lo juras? Cada vez que juras Me metes en más problemas. 367 00:39:19,347 --> 00:39:20,839 Ahora, ¿qué pequeño plan tienes en marcha? 368 00:39:23,189 --> 00:39:26,033 No sabía que eran policías. 369 00:39:26,034 --> 00:39:29,402 - MacLeod, ¿por qué no me crees? - Experiencia. 370 00:39:29,403 --> 00:39:33,544 - ¡Bueno, yo no estaba allí para robar diamantes! - Bueno, tal vez estuviste allí para cercarlos. 371 00:39:33,545 --> 00:39:37,847 Mira, sólo por esta vez. ¿No crees que podría ser inocente? 372 00:39:40,225 --> 00:39:43,613 - Esto no tiene nada que ver con los diamantes. - ¿Entonces por qué te persigue el FBI? 373 00:39:43,614 --> 00:39:45,479 Puedo responder eso. 374 00:39:45,682 --> 00:39:50,626 Podría haber sacado una orden judicial, MacLeod, pero el papeleo es muy complicado. 375 00:39:50,627 --> 00:39:53,720 - ¿Qué deseas? - ¿Te gustan las películas caseras, MacLeod? 376 00:39:53,721 --> 00:39:56,803 - No particularmente. - Éste te encantará. 377 00:39:56,804 --> 00:40:00,148 Son ustedes dos justo antes de que mataran a mi compañero. 378 00:40:00,749 --> 00:40:04,820 Está muerto, de acuerdo. Muerto como un clavo. 379 00:40:04,821 --> 00:40:08,272 Bueno, yo no lo hice. Quiero decir, no podría haberlo hecho, ni siquiera estaba cerca. 380 00:40:08,273 --> 00:40:12,070 - Todavía estaba vivo cuando lo dejé. - No creo que el jurado se lo trague. 381 00:40:12,071 --> 00:40:14,452 Si fueras a arrestarnos, ya lo habrías hecho. 382 00:40:14,453 --> 00:40:19,237 Hombre inteligente. Esta pequeña cinta aquí Los pondrá a ambos en prisión. 383 00:40:19,238 --> 00:40:22,020 Tú eres el cómplice. 384 00:40:22,021 --> 00:40:26,761 Sin él, Jeffries es solo un episodio más. sobre misterios sin resolver. 385 00:40:26,762 --> 00:40:28,110 ¿Qué obtienes de esto? 386 00:40:28,110 --> 00:40:31,046 Dos platos, billetes de cien dólares falsos. 387 00:40:31,046 --> 00:40:34,842 Se dice que han existido desde antes de la Segunda Guerra Mundial. 388 00:40:36,689 --> 00:40:38,309 ¿Por qué no me sorprende? 389 00:40:38,310 --> 00:40:42,829 Preguntas por ahí por un grabador. para cambiar la fecha, la gente habla. 390 00:40:43,130 --> 00:40:49,351 O cojo las matrículas o tú bajas. ¿Qué será? 391 00:40:52,846 --> 00:40:56,229 Puente de State Street, la vía de acceso. Necesitaremos algo de tiempo. 392 00:40:56,230 --> 00:41:00,686 Tienes dos horas. Ni se te ocurra correr. 393 00:41:01,859 --> 00:41:05,610 No hay lugar en la tierra para un asesino de policías. 394 00:41:10,843 --> 00:41:12,631 MacLeod, yo... 395 00:41:19,353 --> 00:41:22,646 - Voy a cerrar esa salida. - Duncan, trabajé duro para esas placas. 396 00:41:22,647 --> 00:41:25,422 Los arrastré desde Berlín y No se los daré a ningún policía. 397 00:41:25,423 --> 00:41:27,702 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Pasar el resto de tu vida corriendo o en la cárcel? 398 00:41:27,703 --> 00:41:29,247 - No. - Entonces cállate. 399 00:41:29,248 --> 00:41:32,338 No me digas que me calle. ¿Cómo sabes que puedes confiar en ese tipo? 400 00:41:32,439 --> 00:41:34,199 No podemos. 401 00:41:35,953 --> 00:41:37,010 Richie. 402 00:41:40,091 --> 00:41:44,010 - Te lo dije, ya no soy un ladrón. - ¿Entonces recurriste a la falsificación? 403 00:41:44,011 --> 00:41:47,875 - Bueno, me quedé sin dinero. ¿Qué más se supone que debo hacer? - Oh, un trabajo estaba fuera de discusión. 404 00:41:47,876 --> 00:41:50,809 ¿Hablarías en serio, MacLeod? La única manera de seguir recto era... 405 00:41:50,810 --> 00:41:54,158 ...para imprimir más dinero. Y todo lo que tenía que hacer Fue conseguir que alguien cambiara las fechas. 406 00:41:54,259 --> 00:41:59,498 Espera, espera, espera, espera. ¿Imprimir más dinero? Falsificación y honestidad... Van bien juntos, ¿no? 407 00:41:59,499 --> 00:42:02,982 No seas tan quisquilloso, ¿vale? Mi corazón estaba en el lugar correcto. 408 00:42:07,059 --> 00:42:10,709 - ¿Estás listo? - No. 409 00:42:12,405 --> 00:42:15,088 Pero hagámoslo. 410 00:42:37,709 --> 00:42:41,264 - Veamos los platos. - La cinta primero. 411 00:42:47,907 --> 00:42:51,684 - ¿Es este el original? - Sí. 412 00:42:51,685 --> 00:42:53,715 Amanda. 413 00:42:53,902 --> 00:42:56,636 Amanda. 414 00:43:12,725 --> 00:43:17,287 - Justo lo que recetó el médico. - El trato es que no te volveremos a ver. 415 00:43:17,288 --> 00:43:20,212 Tienes razón en eso. 416 00:43:23,946 --> 00:43:28,678 Camine por el borde. 417 00:43:28,779 --> 00:43:32,227 No creo que podamos saltarnos esto. 418 00:43:32,228 --> 00:43:35,737 - No lo creo. - La gente murió por esos platos. 419 00:43:35,738 --> 00:43:37,374 Todavía lo son. 420 00:43:37,480 --> 00:43:41,315 - ¿Quién va primero? - Si vas a hacerlo, hazlo. 421 00:43:41,416 --> 00:43:46,090 - ¡No! - Está bien. 422 00:43:46,956 --> 00:43:48,949 Siga adelante. 423 00:44:04,595 --> 00:44:08,516 Más violencia aleatoria. 424 00:44:46,224 --> 00:44:48,917 Me siento fatal. 425 00:44:49,018 --> 00:44:51,868 Bienvenido de nuevo. 426 00:44:54,533 --> 00:44:59,240 Valió la pena sólo por el beso. 427 00:45:11,031 --> 00:45:15,870 - ¿Lo entendiste todo? - Cada segundo. 428 00:45:15,871 --> 00:45:17,811 Bien. 429 00:45:21,145 --> 00:45:27,053 - Buen camino. - Vamos. Vamos. 430 00:45:35,466 --> 00:45:40,061 Incluso sin los cuerpos no identificados, los fiscales sienten que las placas falsas... 431 00:45:40,162 --> 00:45:44,128 ...y el vídeo anónimo sería suficiente para presentar varios cargos... 432 00:45:44,129 --> 00:45:47,207 ...contra el agente especial Palance, incluido asesinato... 433 00:45:47,208 --> 00:45:50,795 ...conspiración para cometer asesinato y fraude. 434 00:45:50,796 --> 00:45:53,864 - Volveremos con más detalles más adelante en la transmisión. - Está bien chicos, me largo de aquí. 435 00:45:59,169 --> 00:46:04,256 - Cuídate mucho. - Lo haré. Tú también. 436 00:46:04,257 --> 00:46:09,734 Lo que hiciste, Amanda, requirió agallas. 437 00:46:09,735 --> 00:46:12,901 Gracias, Ricardo. 438 00:46:20,971 --> 00:46:23,557 Te veré más tarde. 439 00:46:25,648 --> 00:46:28,194 - Adiós. - Adiós. 440 00:46:37,884 --> 00:46:42,287 - Sabes, esto duele mucho. - ¿Dónde te dispararon? 441 00:46:42,288 --> 00:46:46,004 - No, renunciando a los platos. - En primer lugar, no eran tuyos para perderlos. 442 00:46:46,005 --> 00:46:52,211 Me encanta cuando te enojas conmigo. Hace que sea más divertido maquillarse. 443 00:46:52,713 --> 00:46:58,662 ¿Estás seguro, absolutamente seguro, de que no quieres jugar a las casitas ¿Durante setenta u ochenta años? 444 00:46:58,863 --> 00:47:00,316 Eres imposible. 445 00:47:00,417 --> 00:47:04,105 - No para ti. -Amanda. 446 00:47:04,506 --> 00:47:06,797 Como dije, no es el momento adecuado. 447 00:47:06,898 --> 00:47:12,334 Lo sé, lo sé, lo sé. Pero fue sólo un tiro más. 448 00:47:12,835 --> 00:47:22,131 - Oh, bueno, siempre nos quedará París. - Sí, Londres, Roma y Tulsa. 449 00:47:25,523 --> 00:47:30,575 Nos vemos, MacLeod. Tengo que coger un autobús. 450 00:47:30,676 --> 00:47:34,790 -Amanda. - ¿Qué? 451 00:47:34,791 --> 00:47:41,735 - Todavía estará allí por la mañana. - Verdadero. 452 00:47:48,970 --> 00:47:50,240 Subtítulos de Rusakov